Brate Johne Batese, zar ono ne sviće?
Bit će da sviće. Ali nemamo se razloga veseliti danu.
Tko ide? - Prijatelj.
Tko je tvoj zapovjednik? - Sir Thomas Erpingham.
Što on misli o našem stanju?
Da smo poput brodolomaca koje će odnijeti iduća plima.
Nije svoje mišljenje priopćio kralju? - Nije, a i ne treba.
Kralj je samo čovjek, kao i ja.
Ljubičica njemu miriše kao i meni.
U nagosti izgleda kao običan čovjek.
Zato su njegovi strahovi i sumnje slični našima.
Ali kralj ne smije pokazati strah
da ne obeshrabri vojsku svoju.
Može se praviti hrabrim koliko hoće,
ali mislim da bi ovu noć radije proveo do grla u Temzi.
Nigdje ne bih umro zadovoljniji nego uz kralja
kad mu je cilj pravedan, a spor častan. - Ne znamo to.
I ne zanima nas.
Ako je cilj nepravedan, poslušnost prema kralju
briše odgovornost s nas.
Ali ako cilj nije dobar, sam će kralj težak račun polagati
kad se sve te noge, ruke i glave u boju odsječene
poslije ponovno spoje i uzviknu: Na takvu mjestu poginusmo.
Kralj nije odgovoran za svaku pojedinačnu smrt vojnika,
otac za smrt sina, ni gospodar za slugu.
Sjajno, Data!
Sve si bolji. - Zaustavi program!
Hvala. Kanim proučiti glumu Oliviera,
Branagha, Shapira i Kullnarka. - Data.
Došao si učiti o ljudskosti.
Ne postoji bolji način od Shakespearea.
Ali moraš to otkriti sam, ne oponašajući druge.
Riker zove Picarda. Oprostite zbog prekida. - Slušam.
Našli smo neidentificiranu letjelicu u Neutralnoj zoni.
Ide prema federacijskome području. - Dolazimo. Gotovo.
Drugi ćemo put dovršiti čin.
Spremi program i isključi.
Zašto bi kralj želio da misle da je običan pučanin?
Ako je vođa, zar ne bi trebao voditi?
Slušaj što ti Shakespeare govori o tome čovjeku.
Kralj koji suosjeća s vojnicima
želi podijeliti strahove s njima uoči bitke.
Hoću li uskoro moći izvesti predstavu za posadu?
Nemojmo se žuriti.
Predstraža S6 potvrđuje očitanja. To je romulanski izvidnički brod.
Smjer 270-14. - Izvidnički brod. Što radi tako daleko u Zoni?
Da ih upozorimo da se povuku? - Otvorite kanal.
Romulanac zove nas. - Na zaslon. - Još nije u dometu.
Otvorite kanal.
Federacijski brode, čujete li me? Hitno trebam pomoć!
Ovdje kapetan Jean-Luc... - Pomozite mi, molim vas!
Tražim azil. Love me.
Love ga? - U vizualnome dometu. Na zaslonu.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Uzbuna. Pozovite bojni brod.
Kurs za presretanje. Ne ulazite u Zonu. - Kanal otvoren.
Kad će prijeći u naše područje? - Za 41 s.
Ovdje kapetan Enterprisea Jean-Luc Picard.
Prešli ste u Neutralnu zonu i ponašate se neprijateljski.
Objasnite što radite.
Ne odgovaraju. - Pozovite izvidnički brod.
Odgovara. - Na zaslon.
Federacijski brode, molim vas! Morate mi pomoći!
Presrest ćemo vas. Nastavite istim smjerom i brzinom.
Brod je oštećen. Motori ne reagiraju, štitovi ne rade.
Položaj. - Koordinate 140-205. - Federacijsko područje. - Na 5 km.
Obuhvatit ćete izvidnički brod našim štitovima.
Neće dugo izdržati. - 5 km. - Zaustavite brod.
Obuhvatite ga štitovima. - Štitovi postavljeni. Imamo ga.
Sve im je naoružanje aktivirano.
Naciljajte ih i otvorite kanal. - Otvoren.
Romulanski brode, u federacijskome ste području!
Ako se ne povučete...
Bez prosvjeda?
Vratili su se u Neutralnu zonu. Idu prema romulanskome području.
Otkazalo je napajanje izvidničkoga broda.
Gase se svi sustavi, uključujući i održavanje života.
Teleportirat ćete pilota ovamo.
Ulovite izvidnički brod vučnom zrakom.
Teleportirajte.
Moram razgovarati s kapetanom. - Prvo idemo u bolnicu.
Nema vremena! Imam informacije bez kojih nećete preživjeti.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43462.5.
Teleportirali smo romulanskoga prebjega
koji tvrdi da je niži logistički časnik i da ima podatke o tajnoj ofenzivi.
Poraz u bici kod Cherona nije zaboravljen.
Novi zapovjednici pregazit će sporazum
i zauzeti Neutralnu zonu. Nelvana 3 samo je prvi korak.
Ondje imaju gotovu bazu?
Za 48 h uključit će reaktor.
Naši senzori koji prate Neutralnu zonu jednostavno je nisu vidjeli?
Čini se da je tako.
Za dva dana cijeloj će floti romulanskih bojnih ptica
u dometu biti 15 federacijskih sektora.
Federacija to neće dopustiti! - Znači da će početi rat, zar ne?
Ako bazu uništite odmah, prijetnja će biti uklonjena.
Zacijelo ste iscrpljeni i trebate medicinsku pomoć.
Otpratite potporučnika Setala u bolnicu.
Naći ćemo kabinu za vas.
Jamačno ćete me željeti još ispitivati.
Jamačno.
Fantastična priča. - Ne vjeruješ?
Carstvo zna da ne bismo dopustili izgradnju baze u Neutralnoj zoni.
To ne bi bilo netipično za Romulance.
Romulanci rijetko napadaju prvi.
Vole iskušati neprijateljevu odlučnost. - Mislim da je ubačen.
Žele nas navući u Neutralnu zonu da mi ispadnemo agresori.
A Romulanci bi imali izliku da uzvrate svom snagom. - Točno.
Ni to ne bi bilo netipično. - S njima se nikad ne zna.
Bar nam je dao priliku da pregledamo njihovu tehniku.
Vi ćete povesti tim.
Vi i savjetnica Troi ispitivat ćete Setala.
Smijem li promatrati? - Ne. Trebam vas na mostu.
Imamo manje od 48 h da spriječimo rat.
Ili da ga počnemo.
Ovisi o stanju...
Pokrenuo sam samouništenje prije odlaska s broda. - Zašto?
Zar vi ne biste to učinili da vam neprijatelj ne preuzme brod?
Mislio sam da si prebjegao.
Nisam izdajica.
Vidite samo priliku da me iskoristite.
Federacijski moto - eksploatacija!
Jedva ste čekali da odete na moj brod i rastavite ga.
Skriva li kakve tajne koje bismo mogli iskoristiti?
Kratkovidni ste.
Zar ne shvaćate? Došao sam spriječiti rat.
Mirujte.
Ubrzo će zacijeliti.
Hvala, doktorice.
Sreća je što znate nešto o romulanskoj medicini.
Nedavno sam stekla iskustvo.
Incident na Galorndon Coreu, dva časnika.
Znate mnogo s obzirom na to da ste logističar.
Svi su znali za to.
Mogu vam pokazati svoj kôd. - Špijun lako krivotvori isprave.
Kako dopuštate klingonskomu petaQu da nosi Flotinu odoru?
Sreća što ovo nije klingonski brod. Mi znamo sa špijunima.
Mičite mi tog tohzaha s očiju.
Znate mnogo klingonskih psovka.
Ali, kao što Romulanci kažu, samo bi veruul tako govorio u javnosti.
Pobrinite se da naš gost bude pod stražom.
Nešto vam je smiješno?
Por. Worf. Simpatičan mi je.
Točnije, razumijem ga. Ratnik je, ponosan,
neustrašiv, živi samo za borbu.
Takvi će nas sve pobiti ne budemo li oprezni.
Ovo je replikator. Mene možete pozvati odavde.
Poslije ćemo vas još ispitivati.
Računalo, vodu. - Temperatura?
12 onkiana.
Sustav je baždaren na Celzijevu temperaturu.
Bilo koja temperatura, samo da je hladna.
Nema ničega neobičnog u sustavu Nelvana.
Izdvojimo i povećajmo taj sustav.
Ništa na senzorima.
Teško je vjerovati u nešto što ne vidiš.
Ali imaju uređaje za skrivanje.
Cijela flota bojnih ptica možda nam prolazi pred očima.
Moramo nekako neutralizirati tu prednost.
Prioritetna poruka od Flote na zaštićenome kanalu.
U moj ured. Kašnjenje?
Dva sata i 22 min od slanja iz stožera na Lyji 3.
Računalo, 412.-80, Picard, Jean-Luc, kôd gama, dekodiraj.
Pusti poruku.
Romulansko Carstvo uložilo je prosvjed i traži povrat prebjega.
Jasno, odbili smo.
I ja sam skeptičan, ali ako je ovo prijevara,
Romulanci su se dobro potrudili.
Vijeće Federacije održat će izvanrednu sjednicu.
Ne sumnjam da ćeš na kraju ti morati odlučiti, Jean-Luc.
Ti ga držiš. Ti moraš odlučiti govori li istinu.
Predlažem da kreneš duž granice Neutralne zone
prema položaju najbližem Nelvani 3.
Picard zove por. Worfa. - Da? - Dođite u moj ured. - Odmah.
Usporena snimka.
Prikaži podatke s oba broda.
Pogledajte što se događa na 095433.
Oštetili su mu motor i mora usporiti na 0,615 impulsne brzine.
Bojni brod trebao bi ga prestići, ali ne prestiže ga.
Samo 2,6 s nakon toga bojni brod usporava na istu brzinu.
Triput je usporio, a bojni brod nije prilazio.
Nisu ga željeli uloviti. - Ali pucali su. Mogli su ga ubiti.
Možda i nisu. I oni mogu prilagoditi snagu oružja.
Je li si mogao sam nanijeti ozljede?
Bile su to teške opekline. Sumnjam da...
Je li moguće?
Jest.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43463.7.
Na granici smo Neutralne zone blizu Nelvane 3.
Ako naš gost govori istinu, baza će proraditi za 21 h.
Monitor i Hood idu prema vama, ali stići će prekasno.
Upozorili smo sve predstraže na granici i neutralne brodove.
Nitko ne želi rat, ali borit ćemo se ako im je do toga.
Svi su federacijski brodovi u pripravnosti.
Naprijed.
Tražili ste me? - Da. Želim da pripremiš sondu klase 1.
Namjesti skenere tako da prate svaki metar Nelvane 3.
Počet ću.
Data?
Trebate li još nešto?
Tvoju prosudbu.
I tvoju objektivnost, kao uvijek. Sjedni.
Mogli bismo zaratiti.
Posljedice naših postupaka u iduća 24 h
osjećat će se godinama.
Želim da bilježiš što se događa
kako bi povijest dobila objektivan pogled.
Počet ću odmah. Je li to sve?
Kako je posada raspoložena? - Zabrinuti su, ali vjeruju u sebe.
Zar vi to ne vidite?
Za razliku od kralja Henrika,
ne mogu se lako prerušiti i osobno provjeriti.
To je sve.
Ako ti ljudi ne poginu dobro,
bit će to na dušu kralja koji ih je u boj poveo.
Zašto gubimo vrijeme na igre?
Ne govorite nam sve. Susprežete se.
Rekao sam vam sve važno o Nelvani 3.
Ne govorim o bazi. - Samo je baza važna!
Lažeš. - Idite na Nelvanu 3 pa ćete vidjeti.
Ne idemo nikamo dok ne doznamo istinu. Ti si špijun.
Nisam. - Dokaži. Reci mi nešto o položaju i snazi vaše flote.
Ne znam. - Logističar si! - Samo za jedan sektor!
Tko ti je zapovjednik? - Admiral Jarok!
Gdje su baze blizu Zone? - Ne znam.
U tvome sektoru! - Nevažno! - Kakve snage ima adm. Jarok? - Nevažno!
Imaš pravo. Ne isplati se igrati.
Kakva sam budala!
Tražio sam hrabrost u kukavičjoj jazbini!
Poruka zapovjednika osiguranja s klingonskoga broda Borthas.
Pobrinite se za to na devetoj palubi.
Senzori su namješteni. Sonda je spremna za lansiranje.
Počnite.
Sonda je na kursu. Senzori rade.
Koordinirajte s La Forgeom. Želim izvještaj što prije.
Slutim da bismo trebali slušati što nam govori.
Slutiš? - To je osjećaj, instinkt, intuicija.
Te stvari ometaju razumnu prosudbu. Zar ne?
Katkad ometaju. - Zašto se onda ne osloniti na činjenice?
Ne možeš se osloniti samo na činjenice. Katkad lažu.
Mogu navoditi na pogrešan zaključak, ali ne mogu lagati.
Što ti misliš? Je li prebjeg ili nije?
Činjenice zasad govore da nije.
Mislim da ćemo zateći Romulance spuštenih hlača.
Spuštenih hlača? - Metafora. Zateći ćemo ih na djelu.
Jer tako slutiš? - Točno!
Ali ni slutnja nije uvijek točna. Riječ je o spoju... Recimo ovako.
Svi osjećaji koji ometaju prosudbu,
koji nas zbunjuju i tjeraju da se zamislimo...
Trebamo ih da popunimo praznine jer nikad nemamo sve činjenice.
Čovjek popuni praznine
vlastitom osobnošću i dođe do zaključka zasnovanog
na intuiciji koliko i na činjenicama?
Počeo si shvaćati.
Što kad netko nema instinkte ni intuiciju?
Pogledaj ovo. Činjenice su se naglo promijenile.
Sonda je u orbiti počela primati slabe potprostorne signale.
Mogu li biti prirodni? - Ne, jasno je da su umjetni.
Signal je preslab za naše senzore.
Možemo li ga dekodirati? - Pokušavamo.
Vjerojatno je romulanski, ali nismo sigurni. Ima i ionizacije.
Uzrok bi mogli biti skriveni romulanski brodovi.
A na površini planeta? - Ništa osim stijena.
Možda mogu skriti bazu.
Možemo biti sigurni samo ako odemo onamo.
Možete ići.
Valjda nikad nisi vidio Romulanca.
To bi bila netočna pretpostavka.
Zašto mi onda narušavaš privatnost?
Pokušavam otkriti što mi instinkt govori o vama.
Ti si onaj android.
Stotine naših kibernetičara željele bi biti ovako blizu tebe.
To mi se baš ne sviđa.
Imaš pravo.
Mnogi članovi posade najviše vole odavde gledati zvijezde.
Mislio sam da će me to utješiti.
Ali ovo nisu moje zvijezde.
Ovdje nemam ni nebo.
Umjetan bućkuriš.
Mogu li vaši replikatori napraviti romulansko pivo?
Trebali bi imati molekularni sastav toga pića.
Znate da ne znamo mnogo o vašem planetu.
Mnogo gubite.
Posjetio sam više od stotinu planeta,
ali nijedan ne posjeduje strašnu ljepotu Romula.
Pretpostavljam da vam je žao što ste došli ovamo.
Morao sam to učiniti.
A više nikad ne vidjeti vatrene slapove Gal Gath'thonga...
i tornjeve moga doma kako se uzdižu nad Apneksom u zoru.
Teško je ostaviti dom.
Vjerojatno nikad neće dopustiti da se vratite na svoj planet.
Hladna reakcija androida.
Ali možda možemo dovesti Romul vama.
Program spreman. - Pokreni program.
Izvolite.
Čulanska dolina! Dobro je poznajem!
Ostanite koliko želite.
Više ne živim ovdje.
Isključi to.
Poništi program.
Ovo je sad moj dom. Moja budućnost.
Žrtvovao sam sve. Ne smije biti uzalud.
Dogovorite mi sastanak s kapetanom Picardom.
Recite mu da ga traži admiral Jarok.
Potvrdili smo da držite admirala Alidara Jaroka.
Odgovoran je za pokolj u norkanskoj predstraži.
Vijeće savjetuje da ga smatrate nepouzdanim.
Uvedite ga.
Čekajte vani.
Sjednite, admirale. - Nema više vremena.
Admirale, sjednite.
Nisam uvjeren da govorite istinu.
Što trebam učiniti? - Morate me uvjeriti.
Kad bih imao neporecive dokaze...
Ali niste donijeli neporecive dokaze. Niste donijeli nikakve.
Sad kažete da niste onaj za kojeg ste se izdavali.
Uopće niste vjerodostojni.
"Romulanski prebjeg" gotovo da je oksimoron.
Ali da admiral Jarok prijeđe neprijatelju?
Rekao sam zašto vašim ispitivačima.
Da, da... radi mira u galaktici. Ali vi se ne zauzimate za mir.
Podaci o vama veoma su jasni.
Zato vam nisam rekao tko sam. - Primjerice, pokolji predstraža.
Ono što vi zovete pokoljima, mi zovemo Norkanskim pohodima.
Krvnik jedne strane junak je druge.
Možda nisam ni jedno ni drugo.
Na osnovi čega bih trebao odlučiti?
Da vam vjerujem na riječ?
Hoćete li nam pomoći da svladamo vaše bojne ptice?
Hoćete li nam pomoći da ih otkrijemo dok su skrivene?
Shvaćate li moj problem?
Tražite vjeru u okolnostima koje su posve nevjerojatne,
a usto lažete i ne želite nam reći što znate.
Ne mogu izdati svoj narod! - Već ste ga izdali!
Izabrali ste! Izdajica ste!
Ako vam je to teško podnijeti, žao mi je.
Ali neću ugroziti posadu jer mislite
da možete plesati po granici Neutralne zone. Prebjegli ste.
Pomirite se s time.
Imate li djece, kapetane? Obitelj?
Nemam.
Onda ste se previše žrtvovali za karijeru.
Zanimljivo je to, ali...
Dođe trenutak kad ugledaš prvi osmijeh svoje kćeri
i shvatiš da moraš promijeniti svijet radi nje. Radi sve djece.
Radi nje sam ovdje.
Ne da uništim Romulansko Carstvo, nego da ga spasim.
Mjesecima samo pokušavao uvjeriti Vrhovno zapovjedništvo
da će novi rat uništiti Carstvo.
Dojadili su im moji argumenti.
Poslali su me da zapovijedam zabačenim sektorom.
Mogao sam samo ovo.
Više nikad neću vidjeti osmijeh svoje kćeri.
Odrast će misleći da joj je otac izdajica.
Ali odrast će.
Ako reagiraš, ako spriječimo taj rat prije nego što počne...
Ne mogu. I neću.
Ako ne budete surađivali.
Adm. Jarok dao mi je položaj,
brojno stanje i taktičke planove romulanske flote.
Dat će vam podatke o pogonu,
naoružanju i uređajima za skrivanje bojnih ptica.
Ali bit će korisniji strateški nego u tehničkim područjima.
Svaka prednost pomaže.
Ne računaj na to. Možda laže. Uskoro ćemo saznati.
Unesi kurs prema Nelvani 3.
Dnevnik drugog časnika, zvjezdani nadnevak 43465.2.
Ušli smo u Neutralnu zonu i tako prekršili Algeronski sporazum.
Ako nas prate skriveni romulanski brodovi,
možemo očekivati žestok otpor na putu prema Nelvani 3.
Stanje? - Ništa na senzorima.
Ne sviđa mi se. Očekivao sam doček.
Još je jedan vojskovođa slično rezonirao.
Vaš zemljak George Armstrong Custer
kad je njegova 7. konjanička došla na Little Big Horn.
Nadam se da ćemo biti bolje sreće. - Približavamo se Nelvani.
Usporite na impulsni pogon.
Nelvana 3 na zaslon.
Još nema ničega na senzorima.
Radije bih se borio. Ovo je prelako.
U standardnu orbitu.
Data? - Skeniram planet.
Nema znakova života, nema izvora energije, nema naoružanja.
Nema tragova baze? - Nema.
A signal koji je otkrila sonda? Ionizacija?
Očitavam to, ali ne mogu naći izvor.
Čini se da su u orbiti s apogejom od 800 km.
Dovedite admirala.
Možda su otišli s planeta kad je prebjegao.
Nema tragova gradnje na planetu.
Da nisu kako skrili cijelu bazu?
Uređaj za skrivanje na površini uzrokovao bi vidljive poremećaje.
Možete li objasniti zašto smo ovdje?
Čini se da nema baze.
Ne shvaćam. - Nelvana 3! Nema baze!
Nema naoružanja! Nema znakova života!
Vidio sam taktičke poruke.
Podatke, raspored gradnje.
Cijelu su legiju poslali ovamo.
Je li moguće da su vam davali dezinformacije?
Rekli ste da su vas ukorili, premjestili prije četiri mjeseca.
Znali su da ste nezadovoljni.
Da sve ovo možda nije kušnja vaše odanosti?
Ne...
Nemoguće.
Pustili su vas da pobjegnete s pregršt bezvrijednih tajna.
Što bi drugo moglo biti?
Dopustite da se povučemo iz Neutralne zone.
Što prije. - Okreni brod! Miči nas odavde! - Jasno.
Otkrivaju se dvije romulanske bojne ptice! Koordinate...
Štitovi drže. - Oštećenja? - Manja oštećenja trupa.
Polja za prijenos energije možda su se suzila. Radim na tome.
Kapetane! - Ne još.
Ovo je samo upozorenje. Inače ne bismo ostali živi.
Zovu nas. - Na zaslon.
Kapetane Picard. Nisam se nadao da ćemo se tako brzo vidjeti.
Čini se da ste ovaj put vi agresivno ušli u Neutralnu zonu.
Kap. Tomalak, znate da smo reagirali na upozorenje o upadu na Nelvanu 3.
Kapetane, vidite da nije bilo nikakva upada.
A neidentificirani potprostorni signali i ionizacija?
Vjerojatno mislite na našu sondu u orbiti.
Proučavamo Nelvanu 3 zbog arheoloških zanimljivosti.
Skrivenim satelitom?
Zar želite da vjerujemo da ste upali u Zonu zbog tog satelita?
Vjerujte što želite.
Sad ćemo otići. - Nećete se ni ispričati?
Ako je isprika dovoljna, nudim je.
Bojim se da nije dovoljna. Poštedjet ću vas poniženja.
Prijeđi na stvar!
Kad rastavimo vaš Enterprise i doznamo sve što možemo,
njegov ću trup izložiti na trgu kao simbol naše pobjede.
Naraštajima će biti nadahnuće našoj vojsci,
a upozorenje izdajicama koji žele stvarati probleme.
Sve poruke,
svi rasporedi, svi podaci. Sve je bilo izmišljeno.
Napisano samo za mene.
Kušnja moje odanosti.
Iskoristili ste me da namamite Enterprise u Neutralnu zonu.
Prvo ćete nam vratiti izdajicu Jaroka.
Zatim ćete se predati kao ratni zarobljenici.
Doista očekujete da prihvatim te uvjete?
Ne, kapetane Picard.
Očekujem da ih odbijete.
Imate 30 sek za odluku.
Ne trebam nijednu. - Preporučujem da se predate.
Sjetite se koliko bi ljudi poginulo za uzaludan cilj.
Ako je cilj pravedan i častan, spremni su dati živote.
Jesi li ti spreman danas umrijeti?
Očekivao sam više od isprazne prijetnje, Picarde.
Onda ćeš to i dobiti. G. Worf.
Klingonski bojni brodovi spremni su za borbu.
Što ćemo onda? - Nećete preživjeti naš napad.
A vi nećete preživjeti naš.
Hoćemo li umrijeti zajedno?
Veselim se našemu idućem susretu, kapetane.
Romulanci isključuju razornike.
Prestanak uzbune.
Recite Klingoncima da smo Federacija i ja veoma zahvalni.
Vratite nas kući.
Sve je bilo uzalud. Moj dom, moja obitelj.
Sve uzalud.
Progutao je felodesinski čip.
Valjda ga je donio sa sobom. Nema protuotrova.
Pismo za ženu i kćer.
Znao je da ga ne možemo dostaviti.
Danas ne. Ali bude li još tako hrabrih osoba,
možda dođe dan mira kad ćemo moći odnijeti njegovo pismo.
Rip & Prilagodba: M4r1n 14. 07. 2006